《贪婪之羊》是一部令人深思的小说。故事讲述了一个贪婪的羊，它不满足于自己已经拥有的草料，而渴望得到更多。然而，随着时间的推移，它变得越来越瘦弱。通过这个故事，作者告诫人们贪婪是没有止境的，只有满足于已有的，才能获得真正的幸福。这个故事令人深思，引发了我对人性的思考。
贪婪之羊读后感(一)
No.292（2023.12.12） 非常有意思的短篇集，到处充满羊的意象，西方宗教里面黑羊是邪恶象征，羊看着纯良无害，但可能是狼假扮的，在下面几个故事中，到底谁才是狼呢，聚焦女性犯罪者 贪婪之羊：标题回收，两姐妹撕逼，谁才是那个恶人，又或者都是，慢着又或者？，这种写法看太多了，麻了，三星 悖德之羊：贵圈太乱，自己孩子和别人孩子很像，妻子又和别家孩子父亲有过恋爱关系，围绕两个家庭的谜团，没想到是这样的解答，确实合理了，结尾还反转了一下，谁是那个悖德之羊呢，五星 无眠夜之羊：死了个女的，凶手有可能是我，我可能梦游杀人，这一篇很恐怖，灵异现象挺多，故事就那样了，钩太直很容易猜到，三星 斯德哥尔摩之羊：怎么突然到了欧洲的背景，一个王子和四个女仆，这个雌竞看得我不适，竟然还是多人视角pov，第一次看到短篇用这个方式，结尾果然和我想的差不多，但还是挺妙的，五星 献祭之羊：这一篇出现了之前所有人物，简单串联了一下，结局很恐怖，四星
贪婪之羊读后感(二)
一只羊到底有多贪婪，才能让新星出版社专门为她出一本书！ 《贪婪之羊》 麻耶子和沙耶子是一对姐妹，姐姐从小就很刁蛮贪婪，只要是妹妹沙耶子的东西她一定会设法强走，或者破坏，从衣服、玩偶、鹦鹉、小狗乃至男朋友无一不是，忍了20年的沙耶子应该是忍无可忍才动手殺了姐姐的吧？你不这么认为嘛？ 《悖德之羊》 筱田和羊子有一对双胞胎儿女，女儿不管怎么看都像是筱田的翻版，但儿子长的却并不像二人，反而跟自己的朋友水岛很像，尤其跟水岛的儿子理子就如同一对亲兄弟，尽管如此，筱田从未怀疑过妻子，夫妻之间一直非常恩爱，直到水岛的妻子初音跟自己说，她收到了一封信……
《无眠夜之羊》 塔子从梦中惊醒了！ 刚才的梦是如此真实，让她冷汗直冒！ 那种手持烟灰缸砸向别人脑袋的触感和鲜血的味道，绝.对不像梦境！ 天亮了，与太阳一同到来的还有明穗的si讯！ 明穗是塔子的好友，或许曾经是，直到她强走了自己的挚爱须藤！ 自那以后，她的身边总会出现异状，而寄放在家的孩子总是说着家里还有一位阿姨！ 是冤
贪婪之羊读后感(三)
《贪婪之羊》
我告诉你哦，这间豪宅有着不干净的东西哦！怪事一桩接着一桩发生。。。
性格泼辣的姐姐麻耶子小姐居然被性格温和的妹妹沙耶子小姐刺死！都是这间屋子的影响才造成这样的惨剧的！
自小姐姐就欺负妹妹，抢夺妹妹的裙子，肢解妹妹的玩偶，杀害妹妹的宠物，在食物中藏针，将储物间搞得鲜血淋漓。无可奈何之下，老夫人下令将麻耶子逐出这个家，当晚，老夫人就被刺死了。。。
麻耶子一直都说：沙耶子是狼，一头披着羊皮的狼。
转眼两人均已长大，妹妹的先后几任男友都被姐姐吸引，然后失踪，直到前几天，沙耶子意外流产，而孩子很可能是姐姐丈夫恭司先生的。。。
您听了很意外吧，但如果姐姐说的是真的呢？妹妹一直在伪装呢？事情是不是就发生了180°的变化。
你问我是谁？你只要答应我一件事，我就来告诉你，恭司先生。。。
《悖德之羊》
我和妻子羊子有着一对双胞胎，现在羊子又怀孕了，我十分的幸福。
我们去了好友水岛家，却发现他家的儿子和我家长得一模一样，为什么？疑虑开始扎入了我的心中。这时我看到了一封信：您身边有只“悖德之羊”
经过调查，发现羊子和水岛之前恋爱过，两人曾经是情侣，而水岛则是抛弃了一位美女，才和羊子一起的，两人在一起没一年，羊子就和我结婚了。
我的完美夫人羊子居然有着这样的过去！匿名信中的“悖德之羊”是不是我的妻子？水岛之子和羊子是什么关系？
萌新我就点到为止了，更多的精彩，都在美轮和音的《贪婪之羊》中为你一一解答。
看完后惊呼，女人真恐怖啊，几篇均是描写了恶女如何恶意报复，看得人心中发寒，对人心的黑暗写的很到位。
作者美轮和音，以这篇《贪婪之羊》荣获了第七届MYSTERIES!新人奖，整体风格偏黑暗，喜欢大胆设定和层层反转，读完这本更期待她的《黑暗之羊》了。
贪婪之羊读后感(四)
原版封面(2015)镇楼
強欲な羊（2015）創元推理文庫
羊，羊，羊。
提到羊，你会想起什么？不不不，不是恒〇祥……
温顺，食草，咩咩咩。
涮锅，烤串，羊蝎子……
哎，画风好像有点儿不大对……
+++++++++
总而言之，2022年底，当编辑将《贪婪之羊》交到我手上时，我完全没想到即将开启的翻译之旅会如此奇特。
五个故事——贪婪之羊，悖德之羊，不眠夜之羊，斯德哥尔摩之羊，献祭之羊……犹如串珠般逐次登场，这群人畜无害、松蓬蓬软绵绵的羊咩咩后面，藏着怎样的真相和居心？
作者大良美波子（写小说时的笔名为美轮和音）不愧为知名电影编剧，小说作品对人物心理、对话和场景描摹精到，稍加一点想象力，几乎就能看到栩栩如生的人物与画面。
为避免剧透，这里不触及具体的故事情节，先提一个无关宏旨的小谜题：
猜猜看，全书中一共出现了几只真正的羊？
全书的翻译过程和阅读过程一样，充满惊奇和发现。第一篇《贪婪之羊》，上手即卡壳——因为自感对女性角色的说话口吻拿捏不够到位，遣词用字犹疑不定。幸而本书的几个故事结构相对独立，因此我首先翻了第二篇《悖德之羊》，接着翻了《不眠夜之羊》、《斯德哥尔摩之羊》……，然后再回到第一篇，果然顺畅了不少。
+++++++++
这里特别提一下《斯德哥尔摩之羊》。
这则故事的结构很有意思，作者通过卡米拉、安玛莉、约翰娜、伊达、玛丽亚几个角色的口述，对一个故事进行了多角度还原。
不同的人物口述，使用了完全不同的人称和语气，这也是翻译中挑战最大之处。虽然我尽力还原了人物的不同腔调，但仍有缺憾，这里稍作补充，与懂日语的读者做个分享：
卡米拉：第一人称为“わたくし”（Watakushi，即“我”的谦语）。全部是敬语，谦恭而卑下。我一开始想统统翻成“奴婢”算了，但这个词和城堡王子风实在格格不入，还是放弃了。
安玛莉：第一人称为“安”，自呼其名。不说敬语，夹杂幼儿语（如“手手”）语气幼稚。
约翰娜：第一人称为“あたし”（Atashi，即“我”的女性化变体）。不说敬语，语尾多用“～わ”“～わよ”等，娇气、自傲。
伊达：第一人称为“私（わたし）”（最普通的“我”）。特点是口吃，其叙述中还引用了大量其他人的发言。
玛丽亚：第一人称为“玛丽亚”或“私（わたし）”。特点是语气粗鲁无礼，一听就是“不良少女”。
关于角色名字的文字游戏，也在译注中作了补充。
此外，在译注中提到，书中人物提及的“诺马尔姆广场案”是1973年实际发生在瑞典的一次银行抢劫案。案中人质对劫匪表露同情，后被瑞典犯罪学家尼尔斯·贝耶洛特取名为斯德哥尔摩综合征，如今广为人知。
但需注意的是，劫匪并未像书中人物所言，和人质订婚，人物的表述是不准确的。
原书出版于2012年，“斯德哥尔摩综合征”一词在日本还没有那么普及，否则简直有标题剧透之嫌……同样因为创作年代的限制，作品中流露出的某些价值观也不完全契合当下的时代精神，还请读者注意甄别。
+++++++++
最后简单聊一聊“抑压推理”这个类别。
本书可归类为“抑压推理”——“イヤミス”。
イヤミス：「読後、イヤな気持ちになるミステリー」——读罢之后心生不爽的悬疑推理。比如，出现充满恶意的人物，最后绝不导向完美结局，等等。
“抑压推理”这个译名是对“イヤミス”一词的转译，不仅体现了氛围，还兼顾了发音（イヤ＝iya＝抑压），不可谓不巧妙。也有人循“治愈系推理”的名字，将其译为“致郁系推理”，也非常不错。
“抑压推理”没有非常严格的定义。一言以蔽之，让人读完之后头皮发麻、脊背发凉、产生心理甚至生理性厌恶的作品，都可以归到此类。
假如读者对书中某个角色产生感情投射后，最终发现该角色做出的行为与思考竟然如此可怕，就会产生这种效果。经典的作品有秋吉理香子的《圣母》、湊佳苗的《告白》等，后者被改编成电影，知名度颇高，看完之后不得不钦佩作者们对角色心理的描摹与氛围营造水平之高。
为什么会有人喜欢读了之后心生不爽、余味悠长的故事？我想，这或许和恐怖故事爱好者的心理有些类似：明明知道那很可怕，但我想看看，到底有多可怕。
从阅读中抬起头，深吸一口气，映入眼帘的是普通的人，普通的事，故事里的可怕阴森，与自己无缘——希望如此。
希望大家能愉快地享受阅读，享受一场寻羊历险之旅。
因为译者水平所限，瑕疵错漏在所难免，欢迎方家捉虫补漏。
+++++++++
题外话之一：
可能不少读者会想到“羊”这个意象与“恶魔崇拜”之间的关联——不过在西方文化中，顶在恶魔头上的角，一般而言是山羊（goat）的角，而不是绵羊（sheep）的角。
本书原题为《強欲な羊》，日语中的“羊”=ひつじ=绵羊、山羊则是“山羊”=ヤギ。
一开始我曾认真考虑，要不要翻成“贪婪的绵羊”以明示？但最终还是选择了与既存的繁体中文版相同的译名。
题外话之二：
猜猜看，全书中一共出现了几只真正的羊？
答案是：一 只 都 没 有。
羊咩咩是无辜的！（
题外话之三：
本书的候选译名之一：《劈腿之羊》。（供读完的读者一笑）
+++++++++
原版封面(2012初版)压阵
強欲な羊（創元社）
