读完《莎士比亚戏剧朱生豪原译本全集》，感受到朱生豪翻译的精湛功力和对莎士比亚作品的深刻理解。他将莎士比亚的经典戏剧传译得流畅自然，情感真挚。每一部作品都展现出作者对人性、爱情、权力等主题的深刻探讨，引人深思。这套全集是经典文学爱好者必不可少的收藏品。
《莎士比亚戏剧朱生豪原译本全集》读后感(篇一)
前几天，我在亚马逊上订购了一套，翻看了内容，感觉超值。内容真的是非常原汁原味的朱生豪译本，最值得关注的是最后四本历史剧，当初看人文社和其他社的改动都比较大， 这次算是见到朱生豪当时的真正译法了，很多地方很精炼更准确。接下来，我接着看内容，再继续谈自己的读书心得哟。
《莎士比亚戏剧朱生豪原译本全集》读后感(篇二)
基本上每本都有错别字，比如《仲夏夜之梦》第9页“多分是因为缺少雨露...”不解！想想应该是“多半”。对照了其他版本，都是“多半”。心里有疑问：难道民国时代“多半”就是说成“多分“的？“多分”究竟是错别字，还是民国时代就是这样的说法？
其他如：“这们长”现在的说法是“这么长”。“那一个”按照上下文意思是“哪一个”，难道民国时代那和哪不分，统一说成那？
这些疑问无没得到厘清，因为谁手头上都没有民国时代的版本。假如民国时代的版本果真是这样的，那么，随着现代汉语的发展，老的旧的说法都已经进化成今天的规范用语，还有没有必要为了还原历史版本的原貌，而把进化了的汉语再退回到原生状态上去？毕竟读者不是研究语言发展的。这样说来，人民文学出版社的版本是正确的、很有必要的，而中国青年出版社的这套精装、原生态版本是多此一举，没有必要。
不推荐，还是阅读人民文学出版社的版本。
《莎士比亚戏剧朱生豪原译本全集》读后感(篇三)
在那个“国破山河在”、“烽火连三月”的战乱中，朱生豪和宋清如凭自身之力，以他们火热的青春和爱情，励志以“百年功”去“端正”“瓯缺”的“河山”，谱写了一首壮丽的莎剧序曲。
这不仅是一种责任，更是一种发自内心的对祖国的爱！
著名文学翻译家王元化就曾高度评价：“朱的译文，不仅优美流畅，而且在韵味、音调、气势、节奏种种行文微妙处，莫不令人击节赞赏，是我读到莎剧中译的最好译文，迄今尚无出其右者。”
半个多世纪过去了，尽管有许多知名翻译家都进行了译莎工作，各有所长，然迄今“仍然没有任何一种译本超过朱生豪的译本，这是不争的事实”。
正是有了朱生豪，我们才认识了莎翁，莎剧才迅速在中国家喻户晓。
朱生豪的译文传到海外，在欧美文坛引起了大地震，许多人不敢相信当时落后的中国人能有这样高水平的译文，而且还是出自一个无名小辈……
中国莎士比亚研究会首任会长曹禺称赞朱生豪译莎“功绩奇绝”！
