本文探讨了中华武术文化在国际传播中的重要性和挑战，指出翻译和传播是关键环节。通过对不同国家武术文化的翻译实践和影响进行分析，提出了加强武术文化翻译、提高翻译质量和推动国际传播的建议。文章内容深入浅出，启发性强，为武术文化的传播提供了有益的借鉴和思考。
《中华武术文化译介与传播研究》读后感(一)
人们常说“中华文化博大精深，源远流长。”，这体现在哪呢？对于中华文化，是否了然于心呢？中华文化是指以中原文化为基础不断演化、发展而成的中华特有文化。中华文化包含了民俗、戏曲、棋艺、茶道、武术、中国传统乐器、文人字画等。武术作为中华民族的瑰宝，承载着丰富的中华文化内涵和价值。其译介与传播对于提高中华武术在国际上的知名度和影响力，弘扬中华民族优秀传统文化，促进中外文化交流有着重要意义。因此，在互联互通的全球化时代，我们要积极地传扬中华武术，讲好中华武术文化故事，使中华武术文化踏上更广阔的舞台。
如何实现之一目标呢？翻译作为对外宣传的重要媒介，是中华武术文化在全世界范围内高质量传播的首要路径。焦丹教授的《中华武术文化译介与传播研究》一书，将译介学与传播研究二者有机结合，兼具学术性与工具性，对于如何在国际舞台上传扬中华武术，讲好中华武术文化故事有很好的指导意义。
焦丹教授在《中华武术文化译介与传播研究》一书中分析了中华武术文化译介的现状。目前，中华武术文化译介研究主要基于五个译介构成要素展开，即译介主体、译介内容、译介途径、译介受众和译介效果。这五个要素有机统一，不可分割。同时，书中也分析了影响中华武术文化外译的四类关键因素，即语言障碍、文化障碍、传播障碍与认同障碍。基于书中的以上分析，译者在在进行中华武术相关内容的翻译时，需要先在脑海思考如何应对这四类关键因素以及处理好五大译介要素之间的逻辑关系，这样才能在翻译时做到心中有方向，译出能够真正传达中华武术文化的译本，达到在国际舞台上讲好中华武术文化故事的效果。此外，本书的最后提到了创新学科融合，培养复合人才。在当今全球化、信息化、知识经济快速发展的时代，单一学科知识已难以应对日益复杂的问题。创新学科融合，培养复合人才能够使人才具备多学科知识与技能，从而更好地理解和解决这些复杂的综合性社会问题，增强社会应对各种挑战的能力，推动社会向可持续、和谐的方向发展。就中华武术文化的传播来说，“武术+翻译”的人才培养和专业设置更符合当今社会的需要，更有利于中华武术文化走向更广阔的舞台。
如果对传播学、 译介学、中华武术等内容感兴趣，这本书都很值得去阅读学习。
《中华武术文化译介与传播研究》读后感(二)
在全球化浪潮日益汹涌的今天，中华武术作为中华民族传统文化的璀璨明珠，其译介与传播愈发显得重要且紧迫。焦丹所著的《中华武术文化译介与传播研究》一书，恰似一座桥梁，搭建起了武术文化与国际传播之间的沟通路径，为我们深入探究这一领域提供了全面且富有深度的视角。
本书围绕中华武术文化的译介与传播这一核心主题展开了系统而细致的论述：从武术文化的概念、当代意义，到中华武术文化译介研究与传播研究，再到中华武术文化译介研究与传播研究的个案研究与反思以及相应的对策等。通过对这些内容的细致剖析，使读者清晰地认识到中华武术绝非仅仅是一种简单的肢体运动，而是一门融合了哲学、伦理、艺术等多元素的综合性文化体系。
本书的一大亮点在于其研究视角的全面性。作者没有局限于单一的武术技艺或者传播方式的探讨，而是将武术文化作为一个有机的整体，从其内涵挖掘到译介过程再到传播实践，进行了全方位的审视。这种全面性使得读者能够对中华武术文化译介与传播这一复杂课题形成一个系统的、完整的认识。无论是武术文化的初学者，还是从事相关研究的专业人员，都能从书中获取到丰富且有价值的信息。在论述过程中，作者巧妙地将理论研究与个案研究（如武侠文学、武侠电影、少林功夫、太极文化等）相结合，使得书中的观点更具说服力。中华武术文化要走向世界，必然要涉及跨文化交流的问题。本书在整个论述过程中始终贯穿着强烈的跨文化交流意识。这种跨文化交流意识的充分体现，使得本书对于推动中华武术文化的国际传播具有重要的指导意义。
从文化研究的角度来看，本书给予了重要的启示。它提醒我们在研究传统文化的译介与传播时，要采取全面系统的研究方法，不能孤立地看待某一个环节。要将文化内涵、译介过程和传播实践有机地结合起来，这样才能准确把握传统文化在跨文化传播中的整体情况。同时，要注重对时代发展的关注，及时捕捉新兴事物对传统文化传播的影响，并将其纳入研究范畴，为传统文化的传承与传播提供更具前瞻性的思路。此外，在研究过程中要强化跨文化交流意识，深入分析文化差异对传播的影响，以便更好地为传统文化走向世界提供有效的理论支持。对于普通读者而言，这本书让我们重新认识了中华武术文化的博大精深。它促使我们思考传统文化在现代社会中的价值与意义，以及如何通过自身的努力为传统文化的传承与传播贡献一份力量。我们可以从自身做起，学习一些武术基础知识，了解武术文化背后的哲学思想，在日常生活中传播武术文化的魅力。同时，也让我们意识到跨文化交流的重要性，在与不同文化背景的人交往中，积极介绍中国的武术文化，增进国际间的文化理解与交流。
《中华武术文化译介与传播研究》读后感(三)
《中华武术文化译介与传播研究》在武术文化研究领域有着不可忽视的重要地位。本书深入且系统地剖析了中华武术文化走向世界的关键路径——译介与传播。
2023年7月1日，《中华人民共和国对外关系法》正式开始施行，第四十四条明确：国家推进国际传播能力建设，推动世界更好地了解中国，促进人类文明交流互鉴。于对外文化传播者而言，这是件历史性的事件，这是我国首次将国际传播能力建设写入法律，以法明志，为对外传播发展铺轨立杆。《中华武术文化译介与传播研究》在此时代背景下的意义，显得尤为重要。
作为一名武术外译的学生，在看到外研社推出“翻译中国”研究丛书时，立刻下单买了这本书，同时也推荐给了身边一直关注武术外译的朋友，大家纷纷说，终于见到一本书讨论武术文化翻译的学科融合了，这些年过多的剥离了武术、武术文化与译介间的关系，其实二者应该是互相成就才对。
从结构上看，本书逻辑严谨、层次分明。第一章绪论对中华武术文化的当代价值进行了全面剖析，点明了中华武术文化对培育青少年民族精神的意义所在，也是武术铸牢中华民族共同体意识的时代内涵。第二章直指当前武术文化外译的痛状，这也是时代难题，焦丹教授在书中，5连发问，直命问题所在，是啊，当前的中国亟需构建话语权，作为世界上唯一没有中断的文明，我们需要发声，我们需要让世界听到我们的声音。中华武术文化渊博而又富有生命力、创新力，他们需要走向世界，搭建出符合自身的叙事体系。焦丹教授在随后的章节中逐步讨论了武术文化的译介研究，并借由典型案例引出武术文化走向世界的策略。单一的文化输出，僵硬的照搬古籍，无法实现中华武术文化的创新型发展、创造性转化，只会消磨掉武术的生命力，并出现“ 橘生淮南则为橘 ，生于淮 北则为枳 ”，焦丹教授依据武术文化传播的类别提出了对应的译介策略。《黑神话·悟空》引发了一众国外网友恶补《西游记》知识，这也是传播中国文化的一种有效方式，即可唤起传统文化的生命力，又可增强国际传播能力，因此，对于武术文化来说，“创IP”可实现快速“吸粉” ，使中华武术文化在国际上快速传播，赢得时机。河南嵩山少林寺凭借其深厚的武术文化底蕴，吸引了大量国内外游客前来观光学习，同时以少林寺为题材的影视、动漫作品也在全球范围内广泛传播，进一步提升了中华武术文化的知名度与影响力。而要实现更深层次的传播效果，那么构建传播标准则显得尤为重要，而这正是焦丹教授书中所述的重点。
《中华武术文化译介与传播研究》这本书具有极高的学术价值与实践指导意义。它不仅为武术文化研究领域的学者提供了丰富的理论素材与研究思路，也为从事武术文化翻译、国际传播等相关工作的从业者提供了切实可行的操作指南。通过对武术文化译介与传播全方位、多维度的深入研究，本书有力地推动了中华武术文化在世界范围内的广泛传播，让中华武术文化这颗璀璨的明珠在全球文化的浩瀚星空中绽放出更加耀眼的光芒，吸引着越来越多的国际友人去探寻、去领悟其中的奥秘与魅力。
