《许渊冲译唐诗三百首》是一本令人惊叹的翻译经典，它将唐诗的情感和美学完美地传达给读者。作者许渊冲在翻译中充分考虑了语言的美感和韵律，让读者感受到了唐诗的深刻内涵和诗人的情感世界。这本书不仅是一本翻译的杰作，更是一部文化的珍品。
许渊冲译唐诗三百首读后感第一篇
在节目《朗读者》中，主持人董卿是这样说的：“因为他，遇见了莎士比亚；遇见了李尔王；也因为他，西方世界遇见了李白、杜甫，大家见到了他的中译英作品《楚辞》，他还把杜丽娘和崔莺莺带上舞台，让全世界人都看到。
《许渊冲译唐诗三百首》
中译出版社
作者：许渊冲
中华之光——传播中华文化年度人物
中国翻译协会授予他“中国翻译文化终身成就奖”。
“北极光”杰出文学翻译奖，成为迄今为止，全亚洲第一位获此殊荣的翻译家。
翻译作品，既要尊重作者的本意，还要让读者明白表达的意思。专业的术语只会觉得枯燥，很有可能读不下去。中国古文的翻译就更让人“望而生畏”。
中国古诗词诗句本身不是主要的，多用于比兴、做喻，通过诗歌表达作者的情感。但是外文读物却正好相反，这无形间增加了难度。外文的词语并不能表达情感，但是传播中国文化就一定要让全世界了解，何其难也！
西方把翻译作为一种科学，但许渊冲说：“科学无法解决文学的优美。不能只翻译表面形式，要提取中心思想。只有坚持中国文化的美感，才能让中国文化走向世界。”
做翻译的人有很多，比如李清照的“寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚”，这句话不仅句式复杂、语音清朗、还有意境和情感，翻译难度极大。
别人是这样说的“Search. Search. Seek. Seek. Cold. Cold. Clear. Clear. Sorrow. Sorrow. Pain. Pain.”
这貌似只是按照词 的意思来翻译，读者根本无法体会到作者的悲怆的情感。想必我们自己看了，也会觉得看不懂。
许老先生是这样写的“I look for what I miss， I know not what it is， I feel so sad，so drear， So lonely，without cheer.”
短短几句，就勾勒出一位女子倚在窗边悲伤的样子，突然变成了一幕剧。
”
许渊冲认为，在翻译时遇到文化差异，首先要往深处想，往中国文化的内涵和优势上想。提出“三美论”：意美、音美、形美。翻译出的作品，不仅有传统文化格式上的工整押韵，更有传统文化思想上的意境。
许渊冲译唐诗三百首读后感第二篇
“把一个国家创造的美，转化为全世界的美。这是全世界蕞大的乐趣” . 许渊冲，北京大学教授，著名翻译家，被誉为“诗译英法唯 一人”。 这套书一共两本，当唐诗翻译成英文，读来别有一番韵味。 经典的诗词，唯美的封面，配上许老的封面，又一套绝美枕边书。 . 随手抄一句，既美到心底。 . 相思 王维 红豆生南国， 春来发几枝？ 愿君多采撷， 此物最相思。 The red beans grow in southern land. How many load in spring the trees？ Gather them till full is your hand; They would revive fond memories. . 离思五首（其四） 元稹 曾经沧海难为水， 除却巫山不是云。 取次花丛懒回顾， 半缘修道半缘君。 No water's wide enough when you have crossed the sea; No cloud is beautiful but that which crowns the peak. I pass by flowers which fail to attract poor me Hail for your sake and half for Taoism I seek. . 太美了，果断将它作为陪娃晨读书单。 背唐诗，练英语，绝绝子。
许渊冲译唐诗三百首读后感第三篇
“把一个国家创造的美，转化为全世界的美。这是全世界蕞大的乐趣” . 许渊冲，北京大学教授，著名翻译家，被誉为“诗译英法唯 一人”。 这套书一共两本，当唐诗翻译成英文，读来别有一番韵味。 经典的诗词，唯美的封面，配上许老的封面，又一套绝美枕边书。 . 随手抄一句，既美到心底。 . 相思 王维 红豆生南国， 春来发几枝？ 愿君多采撷， 此物最相思。 The red beans grow in southern land. How many load in spring the trees？ Gather them till full is your hand; They would revive fond memories. . 离思五首（其四） 元稹 曾经沧海难为水， 除却巫山不是云。 取次花丛懒回顾， 半缘修道半缘君。 No water's wide enough when you have crossed the sea; No cloud is beautiful but that which crowns the peak. I pass by flowers which fail to attract poor me Hail for your sake and half for Taoism I seek. . 太美了，果断将它作为陪娃晨读书单。 背唐诗，练英语，绝绝子。
许渊冲译唐诗三百首读后感第四篇
“中国人，就应该自信，就应该有点狂的精神。咱们国家的科技、军事、商业都在走向世界，所缺的，就是文化这一项，我要填补的，就是这一项。”
他仅用一只笔杆子在中西文化之间架起一座桥梁；
因为他，我们认识了哈姆雷特、包法利夫人、罗密欧与朱丽叶……
因为他，西方世界知晓了李白、杜甫、苏东坡、汤显祖……
1999年，他被提名为诺贝尔文学奖候选人，他翻译的《中国古诗词三百S》被诺贝尔文学奖评 论为：伟大的中国传统文化的样本。虽没有得奖，他却满不在乎：“诺奖年年都有，而我们的唐诗宋词却已经流传了千年。”
2014年，他获得了国际翻译界蕞高奖项“北极光文学翻译奖”，是迄今为止亚洲第 一位获此殊荣的翻译家！当媒体蜂拥而至，询问他的感受时，他朗声回答：“这是中国文化的胜利。”
他是国宝级翻译家——许渊冲，钱钟书的学生，俞敏洪的恩师。他是翻译者，也是创作者！他坚持“意译”：让世界看到中国文化之美。
读许老的译著《许渊冲译唐诗三百首》，细细感受先生文笔的“音美、形美、意美”。他译李白的《静夜思》：
Thoughts on a Tranquil Night （平静夜晚里的思绪）
Before my bed a pool of light—（在我的床前有一池光）
O can it be frost on the ground？（哦！这会不会是地上的霜？）
Looking up, I find the moon bright；（抬头，我发现月亮正明亮。）
Bowing, in homesickness I'm drowned.（低头，我发现我沉浸在乡愁中）
中国人的“思乡文化”里，月亮是一种寄托，但外国人没有这种文化背景。因此在翻译时，许老把月光比作了水：“月光明亮如水（a pool of light）”，把思乡的心情描述成：“沉醉在乡愁中的人(drowned in homesickness)”，勾勒出了可以触摸的思乡情愫。
语言与语言不同，而美的感受却是相同的。不管是否学英语专业，也不管是否从事翻译事业，都不妨读一读许老的著作，感受作为中国人的文化自信！
许渊冲译唐诗三百首读后感第五篇
·中华之光--传播中华文化年度人物；
·中国翻译文化终身成就奖获得者；
·全球华人国学大奖海外影响力奖获得者；
·国际翻译界蕞高奖项之一的“北ji光”杰出文学翻译奖，
系shou位获此殊荣亚洲翻译家。
.
把一个国家创造的美，转化为全世界的美。这是全世界蕞大的乐趣。
.
许渊冲先生，从事文学翻译长达80余年，
在国内外出版中、英、法文著译六十本，
包括《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》、
《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等中外名著。
翻译集中在中国古诗英译，
形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯`一人”。
.
中华文明是世界上唯.一历时五千年未曾中断且历久弥新的文明，
成就了这一文明的中华文化源远流长、博大精深。
.
唐诗三百首(中英文对照)
是翻译巨匠许渊冲历时数十年从浩如烟海的中华文化古籍中，
精`选在历史上影响至巨且深为西方读者瞩目的经典作品，
用出神入化的翻译手法将其翻译成英文，使海内外读者即使在英文语境中，
也能体会欣赏到中华古典文学的美与魅力。
.
全书分为上、下两册，收录家喻户晓的唐诗600首，
英文部分均由许渊冲先生翻译。
作为了解中`国传统文化的必读书目，
在保持当下蕞新的学术研究水准的前提下，
以汉英对照版本的形式，让国内外读者一睹古代典籍的风貌。
.
其中英文部分由英文母语专`家亲.自审定，
并对中文部分的生僻字词做了注音和解释，更方便参考学x。
.
