《云间烟火：美得窒息的唐诗》通过对唐诗的精选和赏析，展现了唐代诗人们对自然、人生和情感的深刻表达。诗中描绘的山水风景、人物形象和情感体验，如同一幅幅绚丽的画卷，让人感受到美得窒息的震撼。这些古老的诗篇依然散发着独特的魅力，让人不禁为唐诗的博大精深而感慨。
云间烟火：美得窒息的唐诗读后感篇一
学生时代背过很多首唐诗，随着年龄的增长，虽然有些记得不再清晰，不过，不同年龄对唐诗的理解和感悟也不一样。唐诗，就像一壶陈酿，细细品味，方觉它的美。
由长江文艺出版社出版的 《云间烟火：美得窒息的唐诗》是中英文合集，装帧精美，由翻译家许渊冲教授翻译、诗意散文作家陆苏唯美解读。
书中收录了50位诗人的143首唐诗，有注音、有插画，文字空灵优美，有对时代背景的阐述，也有对诗人的精短介绍，更有对历史典故的描绘，用诗意的语言解读诗句，恰如其分地表达出了古诗的意境。
每一首诗，都不是凭空出现的，在当时的环境中，诗歌更多的是表达了一种情感，或是感慨，或是思乡，或是相遇，或是离别，或是人生的顿悟，或是仕途的艰辛，有想念、有心痛，也有着无奈和凄凉……
跟着这些古诗，仿若回到了那个令人魂牵梦绕的大唐盛世：古道长安、烟雨江南、天山明月、金戈铁马。也是在这些古诗中，我们走进了诗人长长短短的人生，体会那些不为人知的情愫。
“我寄愁心与明月，随君直到夜郎西。
I would confide no sorrow to the moon on high.
For it will follow you west of the Land of Dreams.
我把我的担心和祝福都托付给天上的明月了，让它派月光和清风陪着你，一直送你到夜郎以西。 ”
“一骑红尘妃子笑，无人知是荔枝来。
A steed which raised red dust won the fair mistress’ smiles.
How many steeds which brought her fruit died on the run!
没有人知道他千辛万苦赶来，只是为了博妃子一笑，也没人知道他马不停蹄、八百里加急的奔波，只是为了把妃子爱吃的荔枝尽快送到。”
两种语言的精巧解读，
50位诗人流淌在诗歌里的百味人生，
143卷唐诗的婉转低徊、风骨流韵，
千年前的大唐锦绣、盛世华章……
让我们徜徉在古诗词的优美意境钟，感受那深厚的文化底蕴和唐诗与众不同的美吧
云间烟火：美得窒息的唐诗读后感篇二
唐诗之美，在意蕴，在风骨。大唐最好的诗人，他们也是最好的知己。中国传统文化博大精深，许渊冲先生把唐诗翻译成英语，为唐诗的传承做出了很大贡献。 今天就分享美得窒息的唐诗英汉对照版，让我们一睹盛世唐诗的风采。 书名：《云间烟火：美得窒息的唐诗》 作者：许渊冲（译）陆苏（解析） 出版：长江出版传媒 长江文艺出版社 本书是中英文唐诗诗画集，由"北极光"杰出文学翻译家获得者许渊冲翻译，臻美诗词解析代表作家陆苏解析，可谓形美、意美、音美，美得让人沉醉。 书中巧妙地把中英2种语言融合，读懂43位诗人的百味人生，共有121首唐诗风骨，展现了289年大唐的盛世华章。 陆苏的解读给力，文字细腻婉约，情深意切，唐朝诗人文采一览无遗。 全书分6章，分别是人生如梦、一别如雨、停云落月、星离雨散、魂牵梦萦、金戈铁马。 首先是介绍原诗，随后是英文对照，接下来对该诗详细解读，并对当时的写作背景重点介绍，随后，对诗人生平简要概括。 更加贴心的是，对生僻字都进行了专门拼注。 书中细腻唯美的译文扫清了学习障碍，就算没有无古文基础，也可轻松理解全文，带领读者走进唐诗的国度。 同样，译文也是细腻唯美，用词拿捏考究，保持了和诗词原作一样的韵律美感和意境。 阅读本书，能够读懂诗人背后的故事，除了增强文化自信，还可以领略唐诗之美，体会大唐的盛世与衰亡，具有深远意义。 本书值得阅读收藏。
云间烟火：美得窒息的唐诗读后感篇三
唐诗之美，在意蕴，在风骨。大唐最好的诗人，他们也是最好的知己。中国传统文化博大精深，许渊冲先生把唐诗翻译成英语，为唐诗的传承做出了很大贡献。 今天就分享美得窒息的唐诗英汉对照版，让我们一睹盛世唐诗的风采。 书名：《云间烟火：美得窒息的唐诗》 作者：许渊冲（译）陆苏（解析） 出版：长江出版传媒 长江文艺出版社 本书是中英文唐诗诗画集，由"北极光"杰出文学翻译家获得者许渊冲翻译，臻美诗词解析代表作家陆苏解析，可谓形美、意美、音美，美得让人沉醉。 书中巧妙地把中英2种语言融合，读懂43位诗人的百味人生，共有121首唐诗风骨，展现了289年大唐的盛世华章。 陆苏的解读给力，文字细腻婉约，情深意切，唐朝诗人文采一览无遗。 全书分6章，分别是人生如梦、一别如雨、停云落月、星离雨散、魂牵梦萦、金戈铁马。 首先是介绍原诗，随后是英文对照，接下来对该诗详细解读，并对当时的写作背景重点介绍，随后，对诗人生平简要概括。 更加贴心的是，对生僻字都进行了专门拼注。 书中细腻唯美的译文扫清了学习障碍，就算没有无古文基础，也可轻松理解全文，带领读者走进唐诗的国度。 同样，译文也是细腻唯美，用词拿捏考究，保持了和诗词原作一样的韵律美感和意境。 阅读本书，能够读懂诗人背后的故事，除了增强文化自信，还可以领略唐诗之美，体会大唐的盛世与衰亡，具有深远意义。 本书值得阅读收藏。
云间烟火：美得窒息的唐诗读后感篇四
《许渊冲：美得窒息的唐诗》 作者：许渊冲 译/陆苏 解析 如果你读过唐诗，你能体会到这些五言七言的绝句里，包含了祖国的万千气象； 如果你背诵过唐诗，你就能懂得唐诗的平仄韵律之美余音绕梁； 如果你了解唐诗产生的时代，你就能明白诗里的锦绣江山、诗里的金戈铁马、诗里的故人情谊以及诗人心中的壮怀激烈。 唐诗简简单单的20字或者28字，却说尽了天下事，却又在声音之外意犹未尽，让人浮想联翩。这就是中国文字的博大精深。外国人不一定懂，不一定能领会其中的深刻含义。这须得有专业的翻译，而且还不能破坏诗歌的美。这当中当然就首推许渊冲先生。 许渊冲先生是一直致力于将中国传统文化进行细致翻译，以利于我国传统文化走向世界的。许渊冲曾荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖，这是首位获此殊荣的亚洲翻译家。 唐诗、宋词，诗经等等，许渊冲先生是几乎都在涉及，他的译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人”，在国内外出版中、英、法文著译六十本，包括《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《唐诗三百首》、《宋词三百首》等等。 《许渊冲：美得窒息的唐诗》一共上下册两本，分别是“云间烟火”和“林深见鹿”，每一篇包含古诗原文，英文翻译，古诗解析和作者做这诗的时代背景和作者介绍，一应俱全。
这一本是《云间烟火》，高在庙堂的唐诗，也是靠近生活的人间烟火气，有爱恨情仇，有生离死别，有三餐四季，也有壮怀激烈。 翻译，本就是一件难事，好的翻译需要满足“信、达、雅”这三点，这就需要译者可以深入理解两种语言的特点、风格以及文化。况唐诗宋词博大精深，诗歌讲究格律音韵，能够理解已经是非常不错的了，要译成外文，况且还不能破坏了诗词原有的音律之美，其难度可想而知。许渊冲先生的翻译流畅且贴合诗词的原义，并且读来非常雅致，而不生硬。来欣赏一下吧 千山鸟飞绝， From hill to hill no bird in flight; 万径人踪灭。 From path to path no man in sight. 孤舟蓑笠翁， A lonely fisherman afloat； 独钓寒江雪。 Is fishing snow in lonely boat.
